Well, what I did: I listened to more than 50 wedding chants, and then read the rituals. The priest, the groom and the bride speak, saying ritual speeches. So I made a patchwork (a mix) of what I considered important and nice, and I rebuilt rhymes (in my French version).
May we both be together in our home and never be parted. May the Lord creator grant us progeny.
Who is giving what and to whom ? Love is the Giver and Love the Receiver. Love has entered into the Ocean of Being. Through Love I receive you.
You are Nature. I am the Sky You are the Earth. I am the seed You are Speech. I am the melody You are the bearer. I am mind
Even if these words are not at all what we hear, I think it will contribute to discover the hindu wedding ceremony.
Well, now something completely different (as The Monty Python used to say)
At 1:54:00, Pooja is saying a line that could mean several things:
Do you think she is saying something like; "Ouch! Never buy things up heels" Or "Ouch! Never bite in the tails"?
In the French version, we hear: "Ouch! I forgot the strap" (French dubbers must adapt the words to the movements of the lips, so sometimes it is very different from the original speech)
For smog, I amso found "sexy man", at the third section: www.urbandictionary.com/define.php?term=smog And for "How d'uou do it?", I also think it's more an exclamation than a question, meaning something like "How can you be so handsome!"
Thank you for having confirmed, Dil Bert.
And now, a few lines from the DJ. (Everything that is in English is not subbed in my BR).
Here what I can hear: "Hey guys the DJ'll take a break for five minutes but you guys can party on with the .."??
Then Kareena says something like: "I'm just part.."?? "of you" or "of it"
dancelover: Chiloka is back as of Sept 17, 2022. This is Very Good, especially for Screenwriters!
Sept 24, 2022 4:17:53 GMT
dancelover: Chiloka had not been updated since the beginning of 2017. ( Since Sept. 6, 2022, Chiloka has not been reachable. (((.
Sept 11, 2022 18:00:58 GMT
dancelover: A very useful website for Kannadan updates has been Chiloka.com, a site maintained by some fans.
Sept 11, 2022 17:56:35 GMT
dancelover: From the first such films thru the end of 1995, they needed lots of updating. Starting in Jan. 1996, someone else has been partially updating them, with Director, 3 Actors, confirmation they were in Kannadan, and sometimes Screenwriters.
Sept 11, 2022 17:54:57 GMT
dancelover: Since January 2022 I have been updating IMDb's records of Kannadan-language films.
Sept 11, 2022 17:50:20 GMT
dmitrirex: Been gone for a while but great to see that BollyWhat is alive and well!
Feb 20, 2022 21:42:01 GMT
dancelover: I just got my first COVID shot - phizir vaccine.
Apr 5, 2021 17:09:37 GMT
dancelover: Headline in Times Of India regarding recent U.S.A. events: "Coup Klux Klan!"
Jan 11, 2021 14:29:31 GMT
dancelover: Hhhaaapppyyy Gnu Year!!!!!!!
Jan 1, 2021 4:57:12 GMT
dancelover: Trump is Dumped!
Nov 7, 2020 19:46:46 GMT
dancelover: Still here, working Malayalam films on IMDb. Now completing 1994 M. films.
Oct 29, 2020 5:32:09 GMT
dancelover: They both keep growing, growing, growing, & coming at us!
Jun 28, 2020 18:11:26 GMT
dancelover: The Covid-19 virus is the kudzu-vine of viruses!
Jun 28, 2020 18:10:06 GMT
dancelover: I'm back! Dancelover is back!! Covid's quarantine kicked me off the internet for 14 weeks, but now I'm Back!!!
Jun 24, 2020 22:19:19 GMT
dancelover: I have been busy filling in gaps in IMDb. Their records for South India films are shockingly incomplete. I have been working Malayalam, and some Kannadan.
Dec 25, 2019 21:01:30 GMT