Funny/Odd Subtitles

new

« Prev
1
Next »

ShantiSal
Friendly appearance

Posts: 462

Favorite actor: SRK, Aamir Khan, Irrfan Khan, Hrithik Roshan
Favorite actress: Kajol, Anushka Sharma, Rani Mukherjee, Vidya Balan, Deepika Padukone

Funny/Odd Subtitles Jul 13, 2015 4:16:18 GMT

Quote

Post by ShantiSal on Jul 13, 2015 4:16:18 GMT

Is there a thread for funny/odd/not-quite-making-sense subtitles? I can't find one but if there is one, my apologies and this can be moved.

Just one I noticed in Shree 420 - when they are singing the guessing-game song. Vidya is describing a chilli and I think what she means is that the 'skirt' is circular -

Guessing Game song from Shree 420

emily Hero's favorite parent Trying to sneak Bollywood into whatever free time I have left! Posts: 680 Favorite actor: Raj Kapoor, Aamir Khan, SRK Favorite actress: Nargis, Kajol, Rani Mukherji Upcoming release you're most excited about: Thugs of Hindostan	Funny/Odd Subtitles Jul 13, 2015 15:30:52 GMT odadune likes this Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by emily on Jul 13, 2015 15:30:52 GMT Have you seen the blog Paagal Subtitle? It's absolutely excellent, and provides many hours of fun if you get sucked in. Found these two from Barsaat on there and cannot stop giggling:
	Old is gold, though new is pretty good, too. Filmi music obsessive. Hopeless romantic. Amateur Raj Kapoor scholar. I have a blog; click here to read it.

Shoutbox

Jump into conversation!

dancelover: Chiloka is back as of Sept 17, 2022. This is Very Good, especially for Screenwriters! Sept 24, 2022 4:17:53 GMT

dancelover: Chiloka had not been updated since the beginning of 2017. (

Since Sept. 6, 2022, Chiloka has not been reachable. (

((. Sept 11, 2022 18:00:58 GMT

dancelover: A very useful website for Kannadan updates has been Chiloka.com, a site maintained by some fans. Sept 11, 2022 17:56:35 GMT

dancelover: From the first such films thru the end of 1995, they needed lots of updating. Starting in Jan. 1996, someone else has been partially updating them, with Director, 3 Actors, confirmation they were in Kannadan, and sometimes Screenwriters. Sept 11, 2022 17:54:57 GMT

dancelover: Since January 2022 I have been updating IMDb's records of Kannadan-language films. Sept 11, 2022 17:50:20 GMT

dmitrirex: Been gone for a while but great to see that BollyWhat is alive and well! Feb 20, 2022 21:42:01 GMT

dancelover: I just got my first COVID shot - phizir vaccine. Apr 5, 2021 17:09:37 GMT

dancelover: Headline in Times Of India regarding recent U.S.A. events: "Coup Klux Klan!" Jan 11, 2021 14:29:31 GMT

dancelover: Hhhaaapppyyy Gnu Year!!!!!!! Jan 1, 2021 4:57:12 GMT

dancelover: Trump is Dumped! Nov 7, 2020 19:46:46 GMT

dancelover: Still here, working Malayalam films on IMDb. Now completing 1994 M. films. Oct 29, 2020 5:32:09 GMT

dancelover: They both keep growing, growing, growing, & coming at us! Jun 28, 2020 18:11:26 GMT

dancelover: The Covid-19 virus is the kudzu-vine of viruses! Jun 28, 2020 18:10:06 GMT

dancelover: I'm back! Dancelover is back!! Covid's quarantine kicked me off the internet for 14 weeks, but now I'm Back!!! Jun 24, 2020 22:19:19 GMT

dancelover: I have been busy filling in gaps in IMDb. Their records for South India films are shockingly incomplete. I have been working Malayalam, and some Kannadan. Dec 25, 2019 21:01:30 GMT

dancelover: finished Aarathi Sept 25, 2019 15:40:23 GMT

dancelover: Now working Aarathi, one of Vishnuvardhan's leading ladies. Sept 10, 2019 18:47:33 GMT

dancelover: done all I could re: Srividya 7/10/19. Now going to Vishnuvardhan, the Kannadan superstar. Jul 11, 2019 17:20:43 GMT

dancelover: finished Jayabharati. Now working Srividya May 13, 2019 15:57:17 GMT

dancelover: Starting Jayabharati (Malayalam actress). Apr 1, 2019 18:51:18 GMT

Funny/Odd Subtitles

Post by ShantiSal on Jul 13, 2015 4:16:18 GMT

Post by emily on Jul 13, 2015 15:30:52 GMT

Shoutbox