Namaste Doston!

Bravo!

I understand about a third of the words you used, Emily.

Have you read the "Word Meanings" thread here?
bollywhat.boards.net/thread/190

No one has posted to it all year, but it was one of the busiest threads on the previous iteration of Bollywhat.

Howard "Dancelover" Wilkins

नमस्ते दोस्त! मुझे माफ करें कि मैंने आजतक आपकी बात का कोई जवाब नहीं दिया, मैं आजकल काफी मशरूफ हूँ | क्या आपने बरसात को देखा? और अगर फ़िल्म देखी, तो कैसी लगी? मुझे थोड़ा शक हो रहा है कि मैंने खुद फ़िल्म देखी है कि नहीं...मैंने इतनी फ़िल्में देखीं है कि कभी कभार मुझे याद नहीं रहती कि मैंने फ़िल्म देखी कि नहीं जब तक कहानी के बारे में कुछ पता है! कम से कम मुझे उम्मीद है कि ज़्यादा फ़िल्में देखने की बात है...नहीं तो मुझे स्वीकार करना होगा कि मैं भी आखिर बुड्ढा हो गया हूँ |

मुझे बताने में थोड़ा शर्म आती है कि पिछले एक दो साल के लिए मैंने ज्यादा हिंदी फ़िल्में नहीं देखीं पर सारा दोष मैं फ़िल्म बनानेवालों को देना चाहूंगा क्योंकि मेरे ख़याल से अच्छी अच्छी फ़िल्में कम बनायी जा रही हैं आजकल! मुझे लगता है कि पिछली फ़िल्म जो मैंने देखी है हम्प्टी शर्मा की दुल्हनिया होगी! वो फ़िल्म ठीक थी, लेकिन मेरे लिए सिर्फ टाइम पास थी |

वैसे, उस के अलावा सब कुछ ठीक से चल रहा है जिंदगी में | गर्मी का मौसम आखिर आया, लेकिन ज्यादा बारिश हो रही है...तो आपकी फ़िल्म कि तरह, यहाँ का मौसम 'बरसात' ही है | कहीं और शायद यह कोई बड़ी बात नहीं होगी, लेकिन गर्मी वैसे भी बहुत कम दिनों के लिए है यहाँ पर... तो बस, इतनी सी शिकायत है, लेकिन वैसे भी दोस्तों के साथ मैं घूम रहा हूँ, टाइम को बरबाद कर रहा हूँ ...मैं उम्मीद रखता हूँ कि आप की खैरियत भी ठीक है |

Just in case there are any Urdu speakers or people who speak Hindi/Urdu but don't read devanagari, here's what I wrote in roman script:

namaste dost! mujhe maf karen ki mainne aajtak aapki baat ka koi jawaab nahin diya, main aajkal kaafi mashroof hoon. kyaa aapne barsaat ko dekha? aur agar film dekhi, to kaise lagi? mujhe thoda shak ho rahaa hai ki main khud film dekhii hai ki nahiin...mainne itanii filmen dekhin hai ki kabhi kabhaar mujhe yaad nahiin rehtii ki mainne film dekhi ki nahin jab tak kahaani ke baare mein kuchh pataa hai! kam se kam mujhe umeed hai ki zyaadaa filmen dekhne ki baat hai...nahin to mujhe sweekar karna hoga ki main bhii aakhir buddha ho gayaa hoon.

mujhe bataane mein thoda sharm aati hai ki pichle ek do saal ke liye mainne zyaada hindi filmen nahin dekhiin par saara dosh main film bananawalon ko denaa chahoongaa kyunki mere khayaal se achchi achchii filmen kam banaayii jaa rahii hai aajkal! mujhe lagta hai ki pichli film jo mainne dekhi hai humpty sharma ki dulhaniya hogii! vo film theek thii, lekin mere liye sirf time pass thii.

vaise, us ke alaavaa sab kuch theek se chal raha hai zindagi mein. garmi ka mausam aakhir aayaa, lekin zyaada barish ho rahi hai...to film ki tarah, yahaan ka mausam 'barsaat' hi hai! kahiin aur shaayad yeh koii badee baat nahin hogii, lekin garmi vaise bhee bahut kam dinon ke liye hai yahaan par...to bas, itanii see shikayat hai, lekin vaise bhee doston ke saath main ghoom rahaa hoon, time ko barbaad kar rahaa hoon... main umeed rakhta hoon ki aapki khairiyat bhee theek hai.

I could translate my comments for you, if you like, and if there was any grammar that was difficult or a point of curiosity, we could discuss it? I'm game if you are.

मझे भी गूगल ट्रांसलेट बहुत बहुत पसंद है| वो एक बहुत ही अच्छी सहायता है | मैं जानता हूँ कि यह ईशनिंदा (यानी blasphemy) है, पर मुझे राज कपूर ज्यादा पसंद नहीं... चप्पल नहीं उतारिये! मैं नर्गिस को बहुत बहुत पसंद करता हूँ, तो उन के कारण मुझे बरसात ज़रूर देखना है |

मैंने दिल धड़कने दो नहीं देखी लेकिन सुना है कि फ़िल्म अच्छी है, तो शायद DVD पर देखूंगा | मुझे अनुपमा चोपड़ा की दिल धड़कने दो की फ़िल्म समीक्षा (यानी film review) मज़ा आया जिस में वो बताती है कि सुन्दर, हाई-फाई, और अमीर से लोग उस फ़िल्म में अपना दर्द दिखाते हैं...जानता हूँ कि फ़िल्म में बहुत और है, लेकिन उन के बात करने की तरीका मुझे मजेदार लगा|

अच्छा, तो मुझे याद है कि आप हिंदी सीखने के लिए Rosetta Stone का इस्तेमाल कर रही है| मैंने Rosetta Stone का इस्तेमाल कभी किया नहीं, तो वो कैसा है? और आप हिंदी सीखने में किस मुकाम पर पहुंची है? चलो, मैंने बहुत लिखा है, तो चला जाता हूँ | बाद में बातें करते हैं |

mujhe bhi google translate bahut bahut pasand hai. vo ek bahut hi achchii sahaayta hai. main jaanta hoon ki yeh ish-ninda (yaani blasphemy) hai, par mujhe raj kapoor zyaada pasand nahin... chappal nahiin utaariye! main nargis ko bahut bahut pasand karta hoon, to un ke karan mujhe barsaat zaroor dekhna hai.

mainne dil dhadakne do nahin dekhi lekin suna hai ki film achchii hai to shaayad DVD par dekhoonga. mujhe anupama chopra ki dil dhadakne do ki film samiksha mazaa aaya jis mein vo bataati hai ki sundar, hi-fi, aur ameer se log us film mein apanaa dard dikhaate hain...jaanta hoon ki film mein bahut aur hai, lekin un ke baat karne ki tareeka mujhe mazedar laga.

achchha, to mujhe yaad hai ki aap hindi seekhne ke liye Rosetta Stone ka istemaal kar rahi hai. mainne rosetta stone ka istemal kabhi kiya nahin, to vo kaisa hai? aur aap hindi seekhne mein kis muqaam par pahunchi hai? chalo, mainne bahut likha hai, to chalaa jaataa hoon. baad mein baatein karte hain.

Hey, the little nuances and word play can still escape me. Second languages are like that, though, but they're rewarding nonetheless! I'm impressed by how far you've come, aur achchha lagta hai ki koi aur hai jise main hindi mein baaten kar sakta hoon forum mein!

Emily, you are learning Hindi much faster than I am!

Dancelover

नमस्ते एमिली! नया साल मुबारक हो! आप कैसी है? अफ़सोस, मैंने आपकी यह टिप्पणी पहले नहीं देखी, इसलिए उस का कोई जवाब नहीं दिया | मुझे माफ़ कीजीये |

मैं बिलकुल ठीक ठाक हूँ | हाल ही में सर्दी का मौसम यहाँ पर आख़िर आया, तो आख़िर हर जगह बर्फ़ दिखने लगी| ठंडाई के साथ आने के बावजूद, मुझे बर्फ़ बहुत पसंद है | हर सुन्दर चीज़ की कोई कीमत होती है, ना?

आपकी हिंदी पढ़ाई कैसे चल रही है? अगर कोई सवाल हो, बिना हिचक के यहाँ पर मदद मांगिये | कम से कम, मैं हूँ, ना!

अच्छा,फ़िलहाल इतना ही लिखता हूँ | अपना ख़याल रखिये |

जेम्ज़