1). Yes, that is correct. 2). The original line doesn't seem to make sense in context-I think perhaps the actor was supposed to say "we're almost done" and said his line wrong. or maybe it's meant to show how uncomfortable he is with what Asha is saying, that he gets confused and says nonsense? 3). "Don't sweat it" means something more like "Don't worry about it," but yes, you have a good translation of this line otherwise. 4). Dave is saying that he has already found someone who will take the plasma screen. He is sort of implying that he's the one who will take it, but isn't saying that in so many words.
Hope this helps!
Firangi with terrible taste in actors, movies, and music. Any commentary is not to be taken seriously.
You helped me a lot, now I can finalize my srt, and rebuild the DVD (actually, I now create Blu-Ray Discs, the subs are better, thanks to Subtitle Edit and Tsmuxer). I am glad to see that I was close to the meanings of these expressions.
Have a nice day
PS: for number 2, maybe Todd wants to say: "We're almost back to work", because what they were doing was only training. Anyway, it doesn't really matter, I can complete the movie. Thanks again!
dancelover: Finished Madhu, thru the film he is working on today!
Mar 18, 2019 18:52:18 GMT
dancelover: Now working Madhu's lists
Jan 14, 2019 20:33:12 GMT
dancelover: Finished lists for Devika.
Jan 11, 2019 19:31:54 GMT
dancelover: beginning Devika, the Telugu-Tamil star.
Dec 31, 2018 14:29:32 GMT
dancelover: Now finished using a new website about Sivaji Ganesan to revise my jodi-lists for him.
Dec 26, 2018 19:50:24 GMT
Deleted: Celebspedia provides the Details of Highest Grossing Actors Worlwide, Famous Male Actors,Hot male actors, Hot young actors, Most popular actors Actress, Singers, Celebrity Height, Height, Age, Weight, Measurement, Biography of all the Hot male actors,Hot y
Nov 1, 2018 12:28:15 GMT
dancelover: I now have 5 of the 6, but The Kapoors is missing pages 327 through 350.
Sept 21, 2018 17:28:57 GMT
dancelover: Ordered 6 books from Amazon-linked stores. Dilip Kumar's autobiography arrived. Using it to x-check my records on him.
Sept 18, 2018 20:04:56 GMT
dancelover: Done Sukumari; now working K. R. Vijaya
Sept 11, 2018 20:48:59 GMT
dancelover: Finally completed Lists for Sukumari. Still must cross-reference.
Aug 22, 2018 14:43:14 GMT
dancelover: While still working Sukumari's lists, I have added several Malayalam writers and lyricists, and filled in much data for others.
Jul 16, 2018 13:59:04 GMT
dancelover: Still doing Sukumari; took time to add Malayalam writer Muttathu Varkey.
May 22, 2018 15:22:01 GMT
dancelover: Finished Girija; now working Sukumari (Malayalam actress).
Mar 26, 2018 15:12:18 GMT
dancelover: Now working Girija, a Telugu actress.
Mar 9, 2018 21:53:14 GMT