Translating Fanaa from english to french, I just found an extract of a song without lyrics.
The scene takes place in a helicopter, at approximatively 1:24:15. Soldiers are singing a capella a few words. We can find this scene in the second part of the movie there: www.veoh.com/watch/v700714STBB6WBR, it begins at 0:13:40 and ends at 0:14:00.
(If the link doesn't appear, go to veoh.com and type Fanaa 2 or search with google this number: v700714STBB6WBR )
As the music was composed by Jatin and Lalit, I am pretty sure it is one of their previous songs, I have already heard it. But where, I can't remember! Does one of you have the answer?
I keep searching, and if I find, shall come back soon to you. Good luck!
I usually think I know what they're saying in Punjabi, but it's like knowing French and thinking you know what they're saying in Italian, so I'll check with my friends to see their input. ETA:
They sing the beginning part of the song:
Jine Mera Dil Luteya, Oh Ho, Jine Mainu Maar Suteya, Jine Mera Dil Luteya, Jine Mera Dil Luteya,
Lakk Patla Billori Ohde Nain, Nain, Kanni Jhumke Hulare Ohde Lain Lain, Gallan Kardi, Hoye, Kardi Sehad Ton Mithiyan
Last Edit: Jul 21, 2014 20:27:24 GMT by James: Added lyrics
"It cannot be stolen by thieves, Nor can it be taken away by kings. It cannot be divided among brothers, It does not cause a load on your shoulders. If spent..It indeed always keeps growing. The wealth of knowledge..Is the most superior wealth of all!"
At approximatively 2:01:30 in the movie (corresponding at 50:33 in the second part I posted up there), Zulfi begins to sing a capella. It is an old song, Tere Bina Zindagi Se Koi Shikwa Nahi, from movie Aandhi (1975).
My video didn't appear? I try another link:
Last Edit: Aug 1, 2014 9:12:58 GMT by patapin: Video doean't appear