Post by philasify on Mar 14, 2014 15:34:02 GMT
If anyone can help me translate these songs from the 1992 Movie Parda Hai Parda. I'm trying to accurately translate the entire movie (my favorite when i was a kid).
Awara Galiyo Ke Hum Song Lyrics
Song Duration: 05:47
Aawara galiyo ke hum bigde sehjade
Koi na jane hamare hai achhe irade
Aawara galiyo ke hum bigde sehjade
Koi na jane hamare hai achhe irade
Jo chahe karte hai malik se darte hai
Sare zamane me humsa hai koi kaha
Aawara galiyo ke hum bigde sehjade
Koi na jane hamare hai achhe irade
Jo chahe karte hai malik se darte hai
Sare zamane me humsa hai koi kaha
Aawara galiyo ke hum bigde sehjade
Dil hua jawa aaye jawani ke din
Hosh ab kaha aaye jawani ke din
He dil hua jawa aaye jawani ke din
Hosh ab kaha aaye jawani ke din
Jane ada jane chaman
Humse nigahe mila
Karne bhi de gushtakiya
Chalne de ye silsila
Humko pyar de dil ka karar de
Humko pyar de dil ka karar de
Bal kha ke tadpa ke aise na ja jane jaa
Aawara galiyo ke hum bigde sehjade
Koi na jane hamare hai achhe irade
Jo chahe karte hai malik se darte hai
Sare zamane me humsa hai koi kaha
Aawara galiyo ke hum bigde sehjade
Mudke dekhiye suniye zara janab
Bachke jaiye duniya badi hai kharab
Mudke dekhiye suniye zara janab
Bachke jaiye duniya badi hai kharab
Chikne bade raste rahi fisal jate hai
Phir se kabhi milte nahi
Mauke nikal jate hai
Kahna maniye ise pahchaniye
Kahna maniye ise pahchaniye
Roke ruke na kabhi waqt ka karwa
Aawara galiyo ke hum bigde sehjade
Koi na jane hamare hai achhe irade
Aawara galiyo ke hum bigde sehjade
Koi na jane hamare hai achhe irade
Jo chahe karte hai malik se darte hai
Sare zamane me humsa hai koi kaha
Aawara galiyo ke hum bigde sehjade
Aawara galiyo ke hum bigde sehjade.
He Babu I Love Song Lyrics
He babu i love you tere bina jina na
He janu i love you tujhpe luta du jaa
He babu i love you tere bina jina na
He janu i love you tujhpe luta du jaa
Teri khushbu hai meri sanso mein
Tere khwab nighao mein
Tera dard hai mere sine mein
Tera jalwa fijao mein
He babu i love you tere bina jina na
He janu i love you tujhpe luta du jaa
Har ghadi ab teri yaad satati hai
Ye ada dilruba chain churati hai
Har ghadi ab teri yaad satati hai
Ye ada dilruba chain churati hai
Jalim jigar mere humsafar
Teri baho mein balkhau
Aa pas aa jane ada tere dil me utar jau
Bekhudi chha gayi hosh khone laga
Hua pyar ka mujhpe asar
Ek pal ab to kahi dil mera mane na
He babu i love you tere bina jina na
He janu i love you tujhpe luta du jaa
Ye hansi dil nashi husn kaha hoga
Is zami pe nahi tujhsa jawa hoga
Ye hansi dil nashi husn kaha hoga
Ha is zami pe nahi tujhsa jawa hoga
Khwabo mein tu dhdakan me tu
Tujhe dil mein chhupaya hai
Mere sanam teri kasam
Tujhe apna banaya hai
Bekarari bhadi rut badalne lagi
Koi zor na khud pe chale
Dard jigar jane mann koi jane na
He janu i love you tujhpe luta du jaa
He babu i love you tere bina jina na
Tera dard hai mere sine mein
Tera jalwa fijao mein
Teri khushbu hai meri sanso mein
Tere khwab nighao mein
He janu i love you tujhpe luta du jaa
He babu i love you tere bina jina na
He janu i love you he babu i love you
He janu i love you he babu i love you.
Suno Suno Yaaro Song Lyrics
Suno suno yaro meri baat mano
Meri baat mano ladki ko jano
He suno suno yaro meri bat mano
Meri bat mano ladki ko jano
Ladki mushibit ka naam hai
Ladki kayamat ka naam hai
Are ladki mushibit ka naam hai
Ladki kayamat ka naam hai
Ladki to aafat ka naam hai
Ladki imakat ka naam hai
Suno suno yaro meri baat mano
Meri bat mano ladki ko jano
Ladki mohabbat ka naam hai
Ladki sharafat ka naam hai
Ladki mohabbat ka naam hai
Ladki sharafat ka naam hai
Ladki inayat ka naam hai
Ladki ibadadat ka naam hai
Mere bhi dil me mohabbat jagi thi
Mujhko bhi dil ki bimari lagi thi
Haye mere bhi dil me mohabbat jagi thi
Mujhko bhi dil ki bimari lagi thi
Achhi bhali meri takdir phuti
Ladki ke chakkar me bati si tuti
Meri bati bhi tut gyai yaar
Is pyar me kya hua mujhko hasil
Mai na raha muh dikhane ke kabil
To ladki hai jamat ka naam hai
Ladki to nafrat ka naam hai
Ladki mushibit ka naam hai
Ladki kayamat ka naam hai
Aansu bahane na ghunt ghunt ke marne
Aaye hai duniya mein hum pyar karne
Aansu bahane na ghunt ghunt ke marne
Aaye hai duniya me hum pyar karne
Ladki ko apna bana ke to dekho
Yaro kahi dil laga ke to dekho
Iske bina har khushi hai adhuri
Iske bina zindagi hai adhuri
Ladki to rahat ka naam hai
Ladki to chahat ka naam hai
Ladki mohabbat ka naam hai
Ladki sharafat ka naam hai
Ladki ki baho me daulat hai sari
Amiro ko ye bana de bhikhari
Ladki hi jivan ki gadi bhadaye
Ladki hi jivan ki naiya dubaye
Ladki hai sabki safalta ke pichhe
Ladki hi sabko girati hai niche
Aurat ne hi to humko paida kiya hai
Aurat ne hi humko rusva kiya hai
Aao chalo milke shadi rachaye
Shadi hai barbadi kaise bataye
Is genration ko aage bhadaye
Ladki jarurat ka naam hai
Ladki to jannat ka naam hai
Ladki mohabbat ka naam hai
Ladki sharafat ka naam hai.
Tumne Humko Dost Banaya
Song Duration: 04:53
Tumne humko dost banaya shukriya
Tumne humse pyar jataya shukariya
Tumne humko dost banaya shukriya
Tumne humse pyar jataya shukariya
Haath pakad ke nachege jhumke gayenge
Aaj khushi ke mauke pe dhoom machayenge
Hamari dosti na tutegi kabhi sathiya
Tumne humko dost banaya shukriya
Tumne humse pyar jataya shukariya
Haath pakad ke nachege jhumke gayenge
Aaj khushi ke mauke pe dhoom machayenge
Hamari dosti na tutegi kabhi sathiya
Tumne humko dost banaya shukriya
Dil se aise di ka rishta jodke janemna
Ab na jana humko tanha chhodke
Gulbadan
Dil se aise di ka rishta jodke janemna
Ab na jana humko tanha chhodke
Gulbadan
Mar dalogi in adao se
Dur na jana in nigaho se
Hamari dosti na tutegi kabhi sathiya
Tumne humko dost banaya shukriya
Tumne humse pyar jataya shukariya
Deewane hai hum to rahi pyar ke bekhabar
Lotenge na in raho se har ke humsafar
Deewane hai hum to rahi pyar ke bekhabar
Lotenge na in raho se har ke humsafar
Sama rahti hai jaise mehfil mein
Hum bhi rahte hai yaar ke dil mein
Hamari dosti na tutegi kabhi sathiya
Tumne humko dost banaya shukriya
Tumne humse pyar jataya shukariya
Haath pakad ke nachege jhumke gayenge
Aaj khushi ke mauke pe dhoom machayenge
Hamari dosti na tutegi kabhi sathiya
Tumne humko dost banaya shukriya
Tumne humse pyar jataya shukariya.
Thanks!
Awara Galiyo Ke Hum Song Lyrics
Song Duration: 05:47
Aawara galiyo ke hum bigde sehjade
Koi na jane hamare hai achhe irade
Aawara galiyo ke hum bigde sehjade
Koi na jane hamare hai achhe irade
Jo chahe karte hai malik se darte hai
Sare zamane me humsa hai koi kaha
Aawara galiyo ke hum bigde sehjade
Koi na jane hamare hai achhe irade
Jo chahe karte hai malik se darte hai
Sare zamane me humsa hai koi kaha
Aawara galiyo ke hum bigde sehjade
Dil hua jawa aaye jawani ke din
Hosh ab kaha aaye jawani ke din
He dil hua jawa aaye jawani ke din
Hosh ab kaha aaye jawani ke din
Jane ada jane chaman
Humse nigahe mila
Karne bhi de gushtakiya
Chalne de ye silsila
Humko pyar de dil ka karar de
Humko pyar de dil ka karar de
Bal kha ke tadpa ke aise na ja jane jaa
Aawara galiyo ke hum bigde sehjade
Koi na jane hamare hai achhe irade
Jo chahe karte hai malik se darte hai
Sare zamane me humsa hai koi kaha
Aawara galiyo ke hum bigde sehjade
Mudke dekhiye suniye zara janab
Bachke jaiye duniya badi hai kharab
Mudke dekhiye suniye zara janab
Bachke jaiye duniya badi hai kharab
Chikne bade raste rahi fisal jate hai
Phir se kabhi milte nahi
Mauke nikal jate hai
Kahna maniye ise pahchaniye
Kahna maniye ise pahchaniye
Roke ruke na kabhi waqt ka karwa
Aawara galiyo ke hum bigde sehjade
Koi na jane hamare hai achhe irade
Aawara galiyo ke hum bigde sehjade
Koi na jane hamare hai achhe irade
Jo chahe karte hai malik se darte hai
Sare zamane me humsa hai koi kaha
Aawara galiyo ke hum bigde sehjade
Aawara galiyo ke hum bigde sehjade.
He Babu I Love Song Lyrics
He babu i love you tere bina jina na
He janu i love you tujhpe luta du jaa
He babu i love you tere bina jina na
He janu i love you tujhpe luta du jaa
Teri khushbu hai meri sanso mein
Tere khwab nighao mein
Tera dard hai mere sine mein
Tera jalwa fijao mein
He babu i love you tere bina jina na
He janu i love you tujhpe luta du jaa
Har ghadi ab teri yaad satati hai
Ye ada dilruba chain churati hai
Har ghadi ab teri yaad satati hai
Ye ada dilruba chain churati hai
Jalim jigar mere humsafar
Teri baho mein balkhau
Aa pas aa jane ada tere dil me utar jau
Bekhudi chha gayi hosh khone laga
Hua pyar ka mujhpe asar
Ek pal ab to kahi dil mera mane na
He babu i love you tere bina jina na
He janu i love you tujhpe luta du jaa
Ye hansi dil nashi husn kaha hoga
Is zami pe nahi tujhsa jawa hoga
Ye hansi dil nashi husn kaha hoga
Ha is zami pe nahi tujhsa jawa hoga
Khwabo mein tu dhdakan me tu
Tujhe dil mein chhupaya hai
Mere sanam teri kasam
Tujhe apna banaya hai
Bekarari bhadi rut badalne lagi
Koi zor na khud pe chale
Dard jigar jane mann koi jane na
He janu i love you tujhpe luta du jaa
He babu i love you tere bina jina na
Tera dard hai mere sine mein
Tera jalwa fijao mein
Teri khushbu hai meri sanso mein
Tere khwab nighao mein
He janu i love you tujhpe luta du jaa
He babu i love you tere bina jina na
He janu i love you he babu i love you
He janu i love you he babu i love you.
Suno Suno Yaaro Song Lyrics
Suno suno yaro meri baat mano
Meri baat mano ladki ko jano
He suno suno yaro meri bat mano
Meri bat mano ladki ko jano
Ladki mushibit ka naam hai
Ladki kayamat ka naam hai
Are ladki mushibit ka naam hai
Ladki kayamat ka naam hai
Ladki to aafat ka naam hai
Ladki imakat ka naam hai
Suno suno yaro meri baat mano
Meri bat mano ladki ko jano
Ladki mohabbat ka naam hai
Ladki sharafat ka naam hai
Ladki mohabbat ka naam hai
Ladki sharafat ka naam hai
Ladki inayat ka naam hai
Ladki ibadadat ka naam hai
Mere bhi dil me mohabbat jagi thi
Mujhko bhi dil ki bimari lagi thi
Haye mere bhi dil me mohabbat jagi thi
Mujhko bhi dil ki bimari lagi thi
Achhi bhali meri takdir phuti
Ladki ke chakkar me bati si tuti
Meri bati bhi tut gyai yaar
Is pyar me kya hua mujhko hasil
Mai na raha muh dikhane ke kabil
To ladki hai jamat ka naam hai
Ladki to nafrat ka naam hai
Ladki mushibit ka naam hai
Ladki kayamat ka naam hai
Aansu bahane na ghunt ghunt ke marne
Aaye hai duniya mein hum pyar karne
Aansu bahane na ghunt ghunt ke marne
Aaye hai duniya me hum pyar karne
Ladki ko apna bana ke to dekho
Yaro kahi dil laga ke to dekho
Iske bina har khushi hai adhuri
Iske bina zindagi hai adhuri
Ladki to rahat ka naam hai
Ladki to chahat ka naam hai
Ladki mohabbat ka naam hai
Ladki sharafat ka naam hai
Ladki ki baho me daulat hai sari
Amiro ko ye bana de bhikhari
Ladki hi jivan ki gadi bhadaye
Ladki hi jivan ki naiya dubaye
Ladki hai sabki safalta ke pichhe
Ladki hi sabko girati hai niche
Aurat ne hi to humko paida kiya hai
Aurat ne hi humko rusva kiya hai
Aao chalo milke shadi rachaye
Shadi hai barbadi kaise bataye
Is genration ko aage bhadaye
Ladki jarurat ka naam hai
Ladki to jannat ka naam hai
Ladki mohabbat ka naam hai
Ladki sharafat ka naam hai.
Tumne Humko Dost Banaya
Song Duration: 04:53
Tumne humko dost banaya shukriya
Tumne humse pyar jataya shukariya
Tumne humko dost banaya shukriya
Tumne humse pyar jataya shukariya
Haath pakad ke nachege jhumke gayenge
Aaj khushi ke mauke pe dhoom machayenge
Hamari dosti na tutegi kabhi sathiya
Tumne humko dost banaya shukriya
Tumne humse pyar jataya shukariya
Haath pakad ke nachege jhumke gayenge
Aaj khushi ke mauke pe dhoom machayenge
Hamari dosti na tutegi kabhi sathiya
Tumne humko dost banaya shukriya
Dil se aise di ka rishta jodke janemna
Ab na jana humko tanha chhodke
Gulbadan
Dil se aise di ka rishta jodke janemna
Ab na jana humko tanha chhodke
Gulbadan
Mar dalogi in adao se
Dur na jana in nigaho se
Hamari dosti na tutegi kabhi sathiya
Tumne humko dost banaya shukriya
Tumne humse pyar jataya shukariya
Deewane hai hum to rahi pyar ke bekhabar
Lotenge na in raho se har ke humsafar
Deewane hai hum to rahi pyar ke bekhabar
Lotenge na in raho se har ke humsafar
Sama rahti hai jaise mehfil mein
Hum bhi rahte hai yaar ke dil mein
Hamari dosti na tutegi kabhi sathiya
Tumne humko dost banaya shukriya
Tumne humse pyar jataya shukariya
Haath pakad ke nachege jhumke gayenge
Aaj khushi ke mauke pe dhoom machayenge
Hamari dosti na tutegi kabhi sathiya
Tumne humko dost banaya shukriya
Tumne humse pyar jataya shukariya.
Thanks!