|
|
Post by patapin on Feb 27, 2018 14:47:33 GMT
I am watching "Ek chalis ki last local", and at the 18th minute, there is a signboard with this inscription (I cut the middle, showing three kids)  I think it is written "Hum do, hamare do, Chhota parivar, sukhi parivar" although I'm note quite sure of all the characters. I would translate it by: "Us two, our two, Little family, happy family" but it's pretty ugly. have you got something better? |
|
|
|
Post by patapin on Feb 28, 2018 13:53:56 GMT
And at about 1:15:00, another signboard:  I think I can read "Naagriik Suraksha Saptah" at the top and "Mumbai Poliis Sadaiv Aapke Saath" at the bottom which I rewrote over the image:  and translated so: "Citizen security week Mumbai police always with you" Do you think it's all right? |
|
|
|
Post by dancelover on Feb 28, 2018 17:45:45 GMT
"Hum do, hamare do" is a Famous Indian Slogan going back to the 1970s, encouraging married couples to have only two children. It can also be translated "we two, our two" which sometimes sounds less clumsy. The second phrase means "Patapin understands more Hindi than Dancelover Does"  Of course, your translation has the same theme as the first phrase. It could also be "small family, happy family" if you want one less syllable. Dancelover I am watching "Ek chalis ki last local", and at the 18th minute, there is a signboard with this inscription (I cut the middle, showing three kids) I think it is written "Hum do, hamare do, Chhota parivar, sukhi parivar" although I'm note quite sure of all the characters. I would translate it by: "Us two, our two, Little family, happy family" but it's pretty ugly. have you got something better? |
|
|
|
Post by dancelover on Feb 28, 2018 17:50:32 GMT
at bottom - D And at about 1:15:00, another signboard: I think I can read "Naagriik Suraksha Saptah" at the top and "Mumbai Poliis Sadaiv Aapke Saath" at the bottom which I rewrote over the image: and translated so: "Citizen security week Mumbai police always with you" Do you think it's all right? Yes. To the extent that it is permissible for police departments to brag about their work. On second glance, I see a contradiction between "week" and "always."  Dancelover |
|
|
|
Post by patapin on Feb 28, 2018 18:47:45 GMT
"Hum do, hamare do" is a Famous Indian Slogan going back to the 1970s, encouraging married couples to have only two children. It can also be translated "we two, our two" which sometimes sounds less clumsy. All right ! I thought only Chinese people wanted to reduce their population, I never thought Indian people would, too. On second glance, I see a contradiction between "week" and "always." Dancelover Very subtle! Well seen. |
|
Since Sept. 6, 2022, Chiloka has not been reachable. (