As I loved Special Chabbis, I am translating it into french.
But I find difficulties with two lines (for the moment! )
At about 00:18:02, Mr. Sharma (policeman or CBI military) says: "Take Ranveer Singh's signature on the GMD.." There's so many acronyms for this, I can't choose the right one. Could you help? Or just tell me the meaning of the sentence?
At about 00:26:18, Mr. Sharma (yes, him again!) asks Ajay if he could buy presents for his daughter's marriage. (Reading:) "Oh yes,a... What is a Chuser-grinder", and adds :"l don't get it." I guess he reads a bad writing, and I assume it is "crusher-grinder", isn't it?
I always interpreted the "chuser-grinder" comment as meaning "juice-grinder" (something like what American English calls a "food processor.")
The GMD is apparently some kind of procedural form that law enforcement officers have to fill out in a raid investigating undisclosed income; I would have to do more digging to be sure what the initials stand for. I would bet that the D stands for document though.
Firangi with terrible taste in actors, movies, and music. Any commentary is not to be taken seriously.
For the juice-grinder, I found a french pun. I suppose it is written "Moulin électrique" on the paper (that means "electric grinder", but bad written, it could be read "marlin électrique". "Marlin" means spearfish (sort of swordfish, I assume).
Anyway, it's just anecdotal. The important is to find what GMD really means. And odadune, you seem to be on the good trail.
I like your moulin/marlin pun; it reminds of the puns from Tin Tin and Asterix (which I read somewhat laboriously in French when I lived there, though I never learned to speak or write the language too well) or the French dub of Disney's Darkwing Duck (Mystere Masque).
I understood this as some Indian English bending of the second meaning listed at the link above, where tender can mean a commercial offer or submission. Basically Ajay is treating what he does as just another (respectable) business, and Priya is calling him out on it.
dancelover: Finished Madhu, thru the film he is working on today!
Mar 18, 2019 18:52:18 GMT
dancelover: Now working Madhu's lists
Jan 14, 2019 20:33:12 GMT
dancelover: Finished lists for Devika.
Jan 11, 2019 19:31:54 GMT
dancelover: beginning Devika, the Telugu-Tamil star.
Dec 31, 2018 14:29:32 GMT
dancelover: Now finished using a new website about Sivaji Ganesan to revise my jodi-lists for him.
Dec 26, 2018 19:50:24 GMT
Deleted: Celebspedia provides the Details of Highest Grossing Actors Worlwide, Famous Male Actors,Hot male actors, Hot young actors, Most popular actors Actress, Singers, Celebrity Height, Height, Age, Weight, Measurement, Biography of all the Hot male actors,Hot y
Nov 1, 2018 12:28:15 GMT
dancelover: I now have 5 of the 6, but The Kapoors is missing pages 327 through 350.
Sept 21, 2018 17:28:57 GMT
dancelover: Ordered 6 books from Amazon-linked stores. Dilip Kumar's autobiography arrived. Using it to x-check my records on him.
Sept 18, 2018 20:04:56 GMT
dancelover: Done Sukumari; now working K. R. Vijaya
Sept 11, 2018 20:48:59 GMT
dancelover: Finally completed Lists for Sukumari. Still must cross-reference.
Aug 22, 2018 14:43:14 GMT
dancelover: While still working Sukumari's lists, I have added several Malayalam writers and lyricists, and filled in much data for others.
Jul 16, 2018 13:59:04 GMT
dancelover: Still doing Sukumari; took time to add Malayalam writer Muttathu Varkey.
May 22, 2018 15:22:01 GMT
dancelover: Finished Girija; now working Sukumari (Malayalam actress).
Mar 26, 2018 15:12:18 GMT
dancelover: Now working Girija, a Telugu actress.
Mar 9, 2018 21:53:14 GMT