I am lucky to have received Rab ne bana di jodi in Blu-Ray for my 60th birthday a few weeks ago. The picture is beautiful, and there are English subs. So I decided to create French subs, of course. It's nearly done, and now I am wondering about a few sentences that did not exist, even in the English subtitles. Could you please help me?
First of all, at 0:00:37, there is a song, that seems to be traditional, for which I found half the lyrics, and that is said to be in the movie Silsila (1981); alas, I rewatched this entire movie, and coud not find it. Anyway, here is the entire song that we can here in RNBDJ:
I found the 3 first lines (sometimes they are repeated): 1. Rab ne bana di jodi 2. Bahan Jinah Di Pakdiye 3. Sir Dijiye Baahein na Chodiye
But then come 3 other lines at 0:01:43, that I can't decypher. It's something like 4. Jit keleto mali tha asuda 5. jit jene meko mali sandi jodiye 6. jit je rine kamali sanu jodiye
But it means nothing.
So, could you please listen to these 3 lines, and most of all, are you able to give me the translation for the whole song? 1. God creates the pair 2. (I?) hold my sister's (life) (hand) 3. (I?) don't leave my sister's head??? 4. 5. 6.
dancelover: Now working Madhu's lists
Jan 14, 2019 20:33:12 GMT
dancelover: Finished lists for Devika.
Jan 11, 2019 19:31:54 GMT
dancelover: beginning Devika, the Telugu-Tamil star.
Dec 31, 2018 14:29:32 GMT
dancelover: Now finished using a new website about Sivaji Ganesan to revise my jodi-lists for him.
Dec 26, 2018 19:50:24 GMT
surajvines: Celebspedia provides the Details of Highest Grossing Actors Worlwide, Famous Male Actors,Hot male actors, Hot young actors, Most popular actors Actress, Singers, Celebrity Height, Height, Age, Weight, Measurement, Biography of all the Hot male actors,Hot y
Nov 1, 2018 12:28:15 GMT
dancelover: I now have 5 of the 6, but The Kapoors is missing pages 327 through 350.
Sept 21, 2018 17:28:57 GMT
dancelover: Ordered 6 books from Amazon-linked stores. Dilip Kumar's autobiography arrived. Using it to x-check my records on him.
Sept 18, 2018 20:04:56 GMT
dancelover: Done Sukumari; now working K. R. Vijaya
Sept 11, 2018 20:48:59 GMT
dancelover: Finally completed Lists for Sukumari. Still must cross-reference.
Aug 22, 2018 14:43:14 GMT
dancelover: While still working Sukumari's lists, I have added several Malayalam writers and lyricists, and filled in much data for others.
Jul 16, 2018 13:59:04 GMT
dancelover: Still doing Sukumari; took time to add Malayalam writer Muttathu Varkey.
May 22, 2018 15:22:01 GMT
dancelover: Finished Girija; now working Sukumari (Malayalam actress).
Mar 26, 2018 15:12:18 GMT
dancelover: Now working Girija, a Telugu actress.
Mar 9, 2018 21:53:14 GMT
dancelover: Mona went on to be a Producer of TV. Sridevi worked for her at least once. IMO, Sri was indeed a Great Artist, and Mona was even Greater!
Feb 25, 2018 16:03:19 GMT
dancelover: It was Mona's great artistry, in moving with her 2 kids into father-in-law Surinder's home, that ensured her kids would know Sri's kids as their siblings!
Feb 25, 2018 16:01:17 GMT
dancelover: Now Sri has died while her oldest, Jhansi, is shooting for her debut. Will Arjun comfort Jhansi, and Khushie?
Feb 25, 2018 15:58:21 GMT
dancelover: I think of Boney's 1st wife, Mona Shourie, who died 6 years ago at only 48, just before her son Arjun made his film debut.
Feb 25, 2018 15:55:15 GMT
bollylarki: Sridevi has died of a massive heart attack in Dubai. She was 54. May she Rest in Peace.
Feb 25, 2018 1:13:57 GMT
dancelover: Finally finishing Prem Nazir, after about ten weeks.
Feb 8, 2018 20:32:22 GMT
dancelover: Box Office India: Padmavaat earned 18 crore Thursday, 32 more Friday, total 50 so far.
Jan 26, 2018 20:43:58 GMT